Fifth edition of Ţintea Muzicală
PLAYING WITH VOICES
18-21 July 2013
Ploieşti, Ţintea, Bucureşti – România
Day 1
Thursday, 18 July 2013
Biserica Romano-Catolicӑ “Cristos Rege”
str. Ştefan cel Mare, nr.13
100568 Ploieşti, judeţul Prahova
07.00 pm – Welcome to the fifth edition of Țintea Muzicală by composer and artistic director Adina Dumitrescu
First Concert
BEYOND THE VOICES
Works from the Montpellier Codex – the largest and most somptuous extant manuscript of thirteenth–century polyphonic music
Deus, in adiutorium
Organum: Benedicamus Domino
Gaude, chorus omnium
Mellis stilla
Plus bele que flor
Par un matinet l’autrier
Ce que je tieng pour deduit
O Maria, virgo Davitica
Au cuer ai un mal
Mout me fu grief departir
Adina Dumitrescu – Jolietement* for vocal sextet, first performance
Dan Dediu – Motet* for vocal sextet, first performance
performers:
Vocal Sextet “București”: Anna Szekely – soprano, Anna Mirescu – soprano, Teodora Jaworski – mezzo-soprano, Florian Costea – tenor, Emanuel Pecingină – tenor and conductor and Radu Isăcescu – baritone
Otto Probst – piano, organ
Maria Magdalena Probst – violoncello
Moderator: Alexandru Bădulescu
Day 2
Friday, 19 July 2013
Casa Teodorescu
str. Albăstreleor 25
105250 Ţintea – Băicoi, judeţul Prahova
04.00 pm
Composition Workshop
ANSWERS TO THE MEDIEVAL POLYPHONY
participants:
Nicolae Brânduş, Jean-Pascal Chaigne, Adina Dumitrescu, Sebastian Dumitrescu,
Dieter Kaufmann and Dana Cristina Probst
Moderator: Ruxandra Arzoiu
07.00 pm
Second Concert
THE HIDDEN VOICES
Works from the Montpellier Codex:
Par une matinee
Povre secors ai encore recovré
Por vos, amie…
En non Diu, que que nus die…
Entre Copin et Bourgeois
Coument se poet…
Dieus, que porroit…
Puisque bele dame m’eime
Deus in adiutorium
In sompnis, mira Dei
Sebastian Dumitrescu – Puisque bele dame m’eime* for soprano and live electronics, first performance
Dana Cristina Probst – Lis ne glay* for mezzo-soprano and piano, first performance
Jean-Pascal Chaigne – De sa disparition – in memoriam Anne-Marie Albiach for soprano, celtic harp and violoncello, first performance
Dieter Kaufmann – “Organisch – anorganisch” on texts by Augustinus and Dieter Kaufmann for soprano, mezzo-soprano and live electronics, combined with Op.139 “Island”, first performance
performers:
Cristina Radu – soprano
Irina Ungureanu – soprano
Carolina Astanei – mezzo-soprano
Roxana Moișanu – celtic harp
Mladen Spasinovici – violoncello
Otto Probst – piano, organ
Maria Magdalena Probst – violoncello
Sebastian Dumitrescu – electronics
Moderator: Ruxandra Arzoiu
Day 3
Saturday, 20 July 2013
Casa Teodorescu
str. Albăstreleor 25
105250 Ţintea – Băicoi, judeţul Prahova
11.00 am
Third Concert
TROUVÈRS’ VOICES
Works from the Montpellier Codex:
Plus bele que flor
Par un matinet l’autrier
Ce que je tieng pour deduit
O Maria, virgo Davitica
Amours mi font souffrir peine a tort
Au cuer ai un mal
Mout me fu grief departir
Amours dont je sui espris
On parole de batre de vanner
S’on me regarde
Cele m’a tolu la vie
Amors ne mi tendra mes cointe ne jolis
Quant voi la fleur en l’arbroie
Quant vient en mai, k’erbe va verdoiant
Hu main au doz mois de mai
Quant je parti de m’amie
Adina Dumitrescu – Jolietement* for vocal sextet
Nicolae Brânduș – Menestrel* for soprano, mezzo-soprano, celtic harp and violoncello, first performance
Dan Dediu – Motet* for vocal sextet
performers:
Vocal Sextet “București”: Anna Szekely – soprano, Anna Mirescu – soprano, Teodora Jaworski – mezzo-soprano, Florian Costea – tenor, Emanuel Pecingină – tenor and conductor and Radu Isăcescu – baritone
Irina Ungureanu – soprano
Carolina Astanei – mezzo-soprano
Roxana Moișanu – celtic harp
Mladen Spasinovici – violoncello
Otto Probst – piano, organ
Maria Magdalena Probst – violoncello
Moderator: Alina Velea
Day 4
Sunday, 21 July 2013
Muzeul Ţăranului Român, Sala Irina Nicolau
Şoseaua Kiseleff 3, Sector 1
011341 Bucureşti
07.00 pm
Fourth Concert
VOICES AND SOUNDS
Works from the Montpellier Codex:
Quant voi l’erbe reverdir…
Quant voi l’aloete…
Sovent me fait…
Coument se poet nul tenir de joie faire
Dieus, qui porroit, quant il vodroit, sanz mal penser
Ne sai, que je die…
S’Amours eust point de poer…
Dame, que je n’os noumer…
Dieter Kaufmann – “Organisch – anorganisch” on texts by Augustinus and Dieter Kaufmann for soprano, mezzo-soprano and live electronics, combined with Op.139 “Island”
Dana Cristina Probst – Lis ne glay* for mezzo-soprano and piano
Jean-Pascal Chaigne – De sa disparition – in memoriam Anne-Marie Albiach for soprano, celtic harp and violoncello
Sebastian Dumitrescu – Puisque bele dame m’eime* for soprano and live electronics
Nicolae Brânduș – Menestrel* for soprano, mezzo-soprano, celtic harp and violoncello
performers:
Cristina Radu – soprano
Irina Ungureanu – soprano
Carolina Astanei – mezzo-soprano
Roxana Moișanu – celtic harp
Mladen Spasinovici – violoncello
Otto Probst – piano, organ
Sebastian Dumitrescu – electronics
Moderator: Ruxandra Arzoiu
* works on texts from the Montpellier Codex
08.30 pm
Presentation
VOICE.WORD.SOUND.
by Dieter Kaufmann
Klang.Raum.Frau – symphonie pour une femme seule
Dance Theatre on „symphonie acousmatique“ and „Lui comme elle“ on texts by Elfriede Jelinek
Sapia Nedwed – dance
Ulrich Kaufmann – video
Closing word: Dana Cristna Probst
